1
00:00:01,0000 --> 00:00:20,000
En <u>Traducción y Edición</u>:
Akhtar Hossain

2
00:00:21,500 --> 00:00:29,000
Identificación de Facebook: www.fb.com/AktarHossain2613 

3
00:00:30,000 --> 00:00:38,000
La película tiene la friolera de 18 escenas.
 Por favor, no mire esta película para menores.

4
00:00:40,750 --> 00:00:42,460
[suena la bocina del auto]

5
00:00:42,460 --> 00:02:50,961
[ruido del vehículo]

6
00:04:01,492 --> 00:04:02,952
[la puerta se cierra de golpe]

7
00:04:20,803 --> 00:04:22,596
[nido de pájaro]

8
00:04:40,823 --> 00:05:28,950
[suena la campana]

9
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
[suena más fuerte]

10
00:07:36,081 --> 00:07:37,958
[la puerta se cierra de golpe]

11
00:08:02,441 --> 00:08:03,984
[abre el cajón]

12
00:08:05,861 --> 00:08:07,571
[La mujer suspira]

13
00:08:45,108 --> 00:08:46,610
[la puerta se cierra de golpe]

14
00:08:52,115 --> 00:08:53,951
[la puerta se cierra de golpe]

15
00:09:44,001 --> 00:09:45,544
[aplaude dos veces]

16
00:09:48,547 --> 00:09:49,965
[aplaude una vez]

17
00:11:59,511 --> 00:12:01,596
[Sonido de una silla raspando el suelo]

18
00:12:17,696 --> 00:12:19,114
[sonido de cuchara]

19
00:12:53,064 --> 00:12:54,608
[escupir]

20
00:13:39,361 --> 00:13:40,946
[sonido de pelota rebotando]

21
00:14:30,787 --> 00:14:32,372
[abre la cadena del bolso]

22
00:14:43,884 --> 00:14:45,385
[cadena cerrada]

23
00:15:38,605 --> 00:15:39,981
[abre la cadena de la chaqueta]

24
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
[cadena cerrada]

25
00:17:54,407 --> 00:17:56,576
[llama a la puerta]

26
00:18:48,628 --> 00:18:50,046
[abre la ventana violentamente]

27
00:18:58,763 --> 00:19:00,598
[sonido de carrera]

28
00:19:10,608 --> 00:19:11,985
[sonido de chillido]

29
00:19:18,575 --> 00:19:19,951
[abre la cadena del bolso]

30
00:19:51,649 --> 00:19:52,984
[sonido crujiente]

31
00:21:43,636 --> 00:21:45,096
[cierra la puerta]

32
00:23:29,867 --> 00:23:31,577
[La puerta se cierra de golpe]

33
00:23:55,059 --> 00:23:56,727
[tratando de abrir]

34
00:24:11,576 --> 00:24:13,578
[motor del coche en marcha]

35
00:25:25,274 --> 00:25:26,609
[se pone la cadena]

36
00:25:34,033 --> 00:25:35,576
[se pone la cadena]

37
00:25:38,204 --> 00:25:39,580
[tintineo]

38
00:27:18,095 --> 00:27:19,764
[sonido de cinturón]

39
00:27:36,822 --> 00:27:38,366
[el ruido del motor disminuye]

40
00:27:47,041 --> 00:27:48,584
[cierra la puerta]

41
00:28:40,845 --> 00:28:42,596
[El motor acelera]

42
00:29:47,870 --> 00:29:49,955
[Sonido de hojas secas]

43
00:31:38,606 --> 00:32:10,982
[pelea a puñetazos en progreso]

44
00:33:01,773 --> 00:33:03,941
[interruptor presionado]

45
00:33:03,941 --> 00:33:05,609
[Chirrido del resorte de la cama]

46
00:34:08,672 --> 00:34:10,049
[sonido de cadena rompiéndose]

47
00:34:16,930 --> 00:34:18,599
[sonido de cadena rompiéndose]

48
00:34:23,270 --> 00:34:24,605
[sonido de cadena rompiéndose]

49
00:34:27,524 --> 00:34:28,984
[sonido de cadena rompiéndose]

50
00:34:36,867 --> 00:34:38,368
[cierra la puerta]

51
00:34:52,466 --> 00:34:53,759
[tintineo de teclas]

52
00:34:53,759 --> 00:34:55,260
[desbloquea]

53
00:35:02,601 --> 00:35:35,019
[sonido de subir las escaleras]

54
00:36:03,287 --> 00:36:04,955
[Sonido del carro chirriando]

55
00:36:18,135 --> 00:36:19,595
[sonido de alarma de coche]

56
00:37:39,716 --> 00:37:41,593
[golpes]

57
00:37:55,524 --> 00:37:59,984
[pateando]

58
00:38:07,286 --> 00:38:09,579
[chirrido de metal]

59
00:38:35,856 --> 00:38:37,607
[sonido de carrera]

60
00:38:47,200 --> 00:38:57,952
[sonido de hojas secas crujiendo]

61
00:39:02,257 --> 00:39:03,800
[arrancando el papel de aluminio]

62
00:39:28,867 --> 00:39:30,369
[sonido]

63
00:39:44,841 --> 00:39:46,593
[sonido de bolsa de polietileno]

64
00:40:01,441 --> 00:40:02,984
[puede abrirse]

65
00:41:04,337 --> 00:41:05,881
[explosión]

66
00:41:08,550 --> 00:41:20,594
[sonido de hojas secas crujiendo]

67
00:41:33,492 --> 00:41:34,743
[vomita]

68
00:41:34,743 --> 00:41:36,578
[Sonido metálico de ruedas de tren]

69
00:42:34,427 --> 00:42:42,971
[golpes-patadas]

70
00:43:11,089 --> 00:43:12,591
[sonido de chillido]

71
00:43:54,090 --> 00:43:55,592
[Cierra la puerta del todo]

72
00:44:08,521 --> 00:44:09,981
[Cerrado por Sable Sarja]

73
00:44:29,417 --> 00:44:31,586
[sonido de chillido]

74
00:44:55,860 --> 00:44:57,362
[golpea la cabeza]

75
00:46:23,072 --> 00:46:24,949
[sonido metálico]

76
00:47:24,843 --> 00:47:26,386
[cierra la puerta]

77
00:47:31,474 --> 00:47:33,601
[cierra la puerta]

78
00:47:56,124 --> 00:47:57,959
[Sonido de coche alejándose]

79
00:48:10,805 --> 00:48:12,974
[hace ruido para despertar al conductor]

80
00:49:00,521 --> 00:49:01,981
[sonido de golpe]

81
00:50:34,699 --> 00:50:51,200
[Sonido del pitido del camión]

82
00:50:54,594 --> 00:50:55,970
[el camión se detiene]

83
00:51:10,818 --> 00:51:39,570
[El hielo crepita]

84
00:51:43,851 --> 00:51:53,603
[sonido de un clic más ligero]

85
00:52:20,346 --> 00:52:21,973
[se abre de golpe]

86
00:52:36,070 --> 00:52:37,572
[Cierra la puerta del todo]

87
00:52:40,032 --> 00:52:41,951
[arranca el motor]

88
00:52:55,840 --> 00:52:57,383
[apaga el motor]

89
00:53:11,898 --> 00:53:13,608
[olfateado]

90
00:54:20,258 --> 00:54:21,801
[cierra la puerta]

91
00:54:29,433 --> 00:54:30,977
[El camión hace un sonido tonto]

92
00:55:39,879 --> 00:55:41,297
[sonido tonto]

93
00:57:14,849 --> 00:57:16,392
[sonido de un clic más ligero]

94
00:57:20,479 --> 00:57:21,981
[el coche se acerca]

95
00:57:29,655 --> 00:57:31,031
[cierra la puerta]

96
00:58:01,437 --> 00:58:03,606
[cierra la puerta]

97
00:59:22,476 --> 00:59:23,978
[abre la puerta]

98
00:59:31,860 --> 00:59:33,571
[lo apaga]

99
00:59:47,167 --> 00:59:48,961
[abre la cadena de la chaqueta]

100
01:02:26,827 --> 01:02:28,954
[respirando pesadamente]

101
01:04:47,426 --> 01:04:48,969
[Sonido de puerta chirriando]

102
01:04:58,562 --> 01:04:59,980
[Sonido de puerta chirriando]

103
01:06:04,753 --> 01:06:06,672
[el vidrio se rompe]

104
01:06:06,672 --> 01:06:08,382
[Sonido de una silla raspando el suelo]

105
01:06:10,592 --> 01:06:11,885
[sonido]

106
01:06:27,818 --> 01:06:29,945
[Sonido de crujido de plástico]

107
01:06:54,970 --> 01:06:56,513
[sonido de cristal tintineante]

108
01:07:09,776 --> 01:07:11,570
[Pasos, acercándose]

109
01:08:28,522 --> 01:08:29,981
[sonido de cristal tintineante]

110
01:08:47,165 --> 01:08:48,959
[Pasos, acercándose]

111
01:09:18,572 --> 01:09:19,948
[sonido de paquete de plástico al abrirse]

112
01:09:26,580 --> 01:09:30,582
[sonido de cristal tintineante]

113
01:12:27,886 --> 01:12:29,971
[hace un sonido tonto]

114
01:13:11,346 --> 01:13:23,598
[La chica golpea la puerta para salir]

115
01:13:37,455 --> 01:13:38,957
[Cierra la puerta del todo]

116
01:13:58,852 --> 01:14:00,478
[interruptor presionado]

117
01:14:07,819 --> 01:14:09,571
[Sonido de puerta al cerrarse]

118
01:14:16,578 --> 01:14:30,580
[aplaudiendo]

119
01:15:16,429 --> 01:15:18,598
[sonido del resorte de la cama]

120
01:16:04,644 --> 01:16:06,020
[sonido de cristal]

121
01:16:15,238 --> 01:16:16,781
[cadena adjunta]

122
01:16:30,086 --> 01:16:31,588
[cierra la puerta]

123
01:16:39,053 --> 01:16:40,597
[sonido chispeante]

124
01:17:58,216 --> 01:17:59,801
[el coche se acerca]

125
01:18:10,395 --> 01:18:11,979
[la puerta se cierra]

126
01:23:33,175 --> 01:23:34,969
[cierra la puerta]

127
01:23:34,969 --> 01:23:36,595
[arranca el motor]

128
01:24:16,469 --> 01:24:17,970
[abre la cadena del bolso]

129
01:24:34,028 --> 01:24:35,571
[sonido de un clic más ligero]

130
01:24:48,876 --> 01:25:20,586
[orinar]

131
01:25:33,838 --> 01:25:35,589
[parpadeó]

132
01:25:55,401 --> 01:25:56,944
[sonido de agua]

133
01:26:21,427 --> 01:26:23,596
[Sonido metálico de ruedas de tren]

134
01:27:38,462 --> 01:27:39,838
[abre la cadena del bolso]

135
01:28:49,825 --> 01:28:58,577
[respirando pesadamente]

136
01:30:36,765 --> 01:30:38,392
[Sonido de paquete golpeando la nube]

137
01:30:52,406 --> 01:30:57,575
[corre hacia adelante]

138
01:30:58,871 --> 01:31:00,372
[la puerta se abre]

139
01:31:19,766 --> 01:31:21,143
[Sonido de cadenas de botas desatadas]

140
01:33:43,160 --> 01:33:45,579
[Tocando continuamente el timbre]

141
01:34:43,136 --> 01:34:44,596
[Sonido de armario abriéndose de golpe]

142
01:35:00,320 --> 01:35:01,947
[cerrado en el armario]

143
01:35:21,758 --> 01:35:23,135
[enciende una cerilla]

144
01:35:25,846 --> 01:35:27,597
[sonido de silbido de gas]

145
01:35:41,069 --> 01:35:42,571
[se abre de golpe]

146
01:36:42,464 --> 01:36:43,882
[apaga la estufa]

147
01:36:46,468 --> 01:36:47,969
[sonido metálico]

148
01:37:14,538 --> 01:37:15,956
[sonido de agua]

149
01:37:32,889 --> 01:37:34,599
[sonido de papel rasgándose]

150
01:38:16,808 --> 01:38:18,184
[sonido de clic]

151
01:38:22,606 --> 01:38:24,065
[sonido de maquinaria metálica]

152
01:38:25,567 --> 01:38:26,985
[respirando rápidamente]

153
01:38:40,874 --> 01:38:42,584
[respirando rápidamente]

154
01:39:21,831 --> 01:39:23,583
[respirando rápidamente]

155
01:39:25,877 --> 01:39:27,963
[jadeos]

156
01:39:37,847 --> 01:39:39,975
[respirando rápidamente]

157
01:39:50,068 --> 01:39:51,945
[llorando]

158
01:40:07,836 --> 01:40:09,963
[llorando en voz alta]

159
01:40:20,348 --> 01:40:22,517
[sonido metálico]

160
01:40:22,517 --> 01:40:23,977
[chillido]

161
01:41:14,819 --> 01:41:16,946
[gritando fuerte]

162
01:42:06,079 --> 01:42:07,956
[gente hablando entre ellos]

163
01:42:14,462 --> 01:42:15,964
[abre la cadena]

164
01:47:29,402 --> 01:47:30,945
[cadena adjunta]

165
01:47:57,847 --> 01:47:59,599
[cierra la puerta]

166
01:48:00,766 --> 01:48:02,977
[el motor arrancó con dificultad]

167
01:48:13,821 --> 01:48:15,573
[frotando]

168
01:48:23,456 --> 01:48:24,957
[el roce se detiene]

169
01:48:29,837 --> 01:49:07,964
[sonido de tiza tintineando]

170
01:50:14,734 --> 01:50:16,569
[ruido mecánico fuerte]

171
01:50:38,507 --> 01:50:39,967
[Tira la leña sobre la mesa]

172
01:50:59,362 --> 01:51:00,946
[el ruido mecánico se detiene]

173
01:51:07,912 --> 01:51:09,955
[El sonido comienza de nuevo]

174
01:51:27,056 --> 01:51:28,974
[sonido de agua]

175
01:52:10,850 --> 01:52:12,601
[Sonido de frenos de coche]

176
01:52:18,983 --> 01:52:20,568
[cierra la puerta]

177
01:52:24,822 --> 01:52:26,574
[sonido de caminar sobre hielo]

178
01:52:39,628 --> 01:52:41,005
[abre la cadena de la chaqueta]

179
01:52:58,230 --> 01:52:59,940
[Sonido de un martillo de madera golpeando el suelo]

180
01:53:14,538 --> 01:53:15,956
[interruptor presionado]

181
01:53:22,546 --> 01:53:23,964
[Sonido de papel crujiendo]

182
01:53:31,722 --> 01:53:33,057
[sonido de bofetada]

183
01:53:50,866 --> 01:53:55,952
[tirando los cajones al suelo]

184
01:55:08,736 --> 01:55:25,112
[se quita el abrigo]

185
01:55:55,741 --> 01:55:57,952
[el cajón se abre, traquetea]

186
01:56:01,997 --> 01:56:03,832
[interruptor presionado]

187
01:56:03,832 --> 01:56:32,960
[sonido metálico]

188
01:56:44,415 --> 01:56:45,958
[rompe el cristal]

189
01:57:12,151 --> 01:57:14,319
[sonido de chillido]

190
01:57:14,319 --> 01:57:15,946
[sonido de objetos metálicos cayendo al suelo]

191
01:57:20,367 --> 01:57:21,994
[lo apaga]

192
01:57:21,994 --> 01:57:23,954
[sonido de agua]

193
01:57:33,297 --> 01:57:34,840
[golpea]

194
01:57:34,840 --> 01:57:36,592
[respirando pesadamente]

195
01:59:34,710 --> 01:59:36,461
[tira los pantalones al suelo]

196
02:00:18,837 --> 02:00:20,422
[respirando pesadamente]

197
02:00:20,422 --> 02:00:21,965
[Chirrido del resorte de la cama]

198
02:00:53,455 --> 02:00:54,957
[la niña llora]

199
02:01:00,837 --> 02:01:02,965
[El niño respira con dificultad]

200
02:02:52,449 --> 02:02:53,950
[Sonido de papel crujiendo]

201
02:03:36,743 --> 02:03:38,578
[sonido de cristales rotos, sonido de agua]

202
02:04:18,076 --> 02:04:19,953
[rompe la botella de vidrio]

203
02:04:42,267 --> 02:04:43,977
[sonido de caminar sobre hielo]

204
02:05:17,177 --> 02:05:18,762
[tintineo de teclas]

205
02:05:20,764 --> 02:05:22,599
[se abre de golpe]

206
02:06:54,983 --> 02:06:56,568
[se abre de golpe]

207
02:08:01,424 --> 02:08:02,967
[aplastante]

208
02:08:10,809 --> 02:08:12,602
[Sonido de papel cayendo al suelo]

209
02:08:17,190 --> 02:08:18,775
[aplastante]

210
02:08:43,758 --> 02:08:45,135
[sonido chispeante]

211
02:09:09,325 --> 02:09:10,952
[aplastante]

212
02:09:13,246 --> 02:09:14,956
[sonido de una caja de madera cayendo al suelo]

213
02:09:24,883 --> 02:09:26,968
[aplastante]

214
02:10:04,589 --> 02:10:06,007
[sonarse la nariz]

215
02:10:25,443 --> 02:10:26,945
[olfateado]

216
02:10:32,033 --> 02:10:33,952
[repetir sonido]

217
02:10:36,000 --> 02:11:43,000
Este es mi cuarto sencillo subtitulado en bengalí. Los errores se verán con ojo indulgente. No olvides dar tu opinión si te gusta.

218
02:11:43,563 --> 02:11:45,106
[cierra la puerta con fuerza]


